== 字幕调整：CHDCHD ==
战 场
主 演: 范·强生 Van Johnson
约翰·霍迪亚克 John Hodiak
里卡多·蒙特尔班 Ricardo Montalban
乔治·墨菲 George Murphy
编 剧: 罗伯特·皮洛许 Robert Pirosh
导 演: 威廉·A·韦尔曼 William A. Wellman
bastogne must be taken. 必须采取巴斯通 otherwise it will an abscess on our lines of communicaton. 否则会对我行通信脓肿， we must clean out bastogne and then march on. 我们必须清除巴斯托涅 然后前进， “general heinrich von luttwitz 47 panzer corps” 海因里希·冯·路特维兹将军47装甲军 this story is about, and dedicated to, 这个故事讲的是，致力于， those americans who met general heinrich von luttwitz 那些美国人遇见过海因里希·冯·路特维兹 and his 47 panzer corps and won for themselves the 和他的47装甲军和赢得了自己的 honored and immortal name - - 光荣和不朽的名字 “the battered bastards of bastogne” 遭受重创的混蛋巴斯托涅 A U.S. ARMY CAMP SOMEWHERE IN FRANCE DECEMBER,1944 法国某地 —— 美国陆军训练营 一九四四年十二月
向后转！前进！向后转！停！ To the rear, march! To the rear, freeze!
前进！ 向右转！停！ Forward! To the right flank, freeze!
前进！全体立正！ Forward! Platoon, halt.
稍息！ At ease.
那个巴黎电话用法语怎么说的？ What was that number in Paris?
全体立正！向右转！ All heads up. Right face.
前进！ Forward march.
散开！快！ Extend. Hut!
向右后转！快！ Swing right. Hut!
“圣诞快乐”？全是胡说八道 "Merry Christmas." That's a crock.
起码好过那些后备兵营 Beats those replacement camps.
我记得你说过战争将在圣诞节结束 You said the war would be over by Christmas.
你还想要什么？我们驻地离巴黎只有两个小时，还有什么比这个更爽吗？ What do you want, egg in your beer? Here we are, two hours from Paris.
在德克萨斯的沃尔特斯的军营都这个样子 The spitting image of Camp Wolters, Texas.
你知道吗？他们在军队里面挑了一个两星将军 You know, they got a man in the army. A two-star general.
然后他做的一切，就是驾驶着一个私人飞机，找到这片鸟不拉屎的 But all he does is fly around in a private plane looking for ugly places.
平平的、沙尘弥漫的地方，没有树，没有水 Flat, sandy places. No trees, no water.
他又看看了天气情况 Then he checks up on the climate.
如果夏天很热，而冬天又特别冷… If it's too hot in summer for human life and too cold in winter...
如果这里多雨或者雾大、风大、雪大 and if it has more rain, fog, wind, and snow...
反正就是比他看到的其他地点都差劲，那么他就在这里插了把美国国旗… than any other spot he can find, then he plants the American flag...
并且宣布这里就是美国军营 and proclaims it a US Army camp.
以前在军营，他们就是这么操练的吗？ Did they drill that way at Camp Wolters?
散开！ Bombshell.
侧步行走！ Box steps.
向后转！停！前进！ To the rear, freeze! Forward!
向右转！停！ To the right flank, freeze!
全体前进！立正！ Forward! Platoon, halt!
稍息！ At ease!
42，60…后面是什么？ Forty-two sixty what?
-42-60-10-70！ - Forty-two sixty-ten. - Seventy!
全体注意！向右转！ Platoon, attention. Right face.
前进！ Forward march!
“尖叫的雄鹰” The Screaming Eagle.
当你把这玩意戴在你袖子上时，他们就知道你是何方神圣了 They know who you are when you wear that on your sleeve.
在一个步兵后备军里面呆着，并不是很糟糕的事情 It wasn't bad enough being in Infantry Replacement.
听说我们要成为101空降师的一员了 We have to volunteer for the 101st Airborne.
两者唯一的不同，就是你从乘坐的东西，从卡车变成了飞机 You go in gliders instead of trucks. That's the only difference.
肯定有不同，不然，他们就不会给你一份额外的薪水 There must be a difference or they wouldn't give you extra pay.
哦，霍珀，晚上我可能不去看电影了 Hooper, I don't think I'll take in that movie tonight.
我想还是赶快安顿下来，并且把肩膀上的洞补一补 I'll be kind of busy getting acquainted and sewing on shoulder patches.
为什么他们要把我们安排在不同的连队里面？ Why did they have to put us in different companies?
- 如果我们去要求的话，可能会调一下 - If we ask them, they might do something. - 算了吧，这里的长官不同 - No. There's another major general.
他的工作就是找出谁是你的朋友，然后把你们分开 His job is to find out who your buddy is and then to split you up.
- 别忘了，我在 K 连 - Don't forget, I'm in K Company. - 不会的 - I won't.
你也别忘了，我在 I 连三排二班 And don't you forget, I'm in I Company. Third platoon, second squad.
回头见，霍珀 So long, Hooper.
谢谢！ Thanks.
你们还记得，在诺曼底的那个中尉吗？… Remember that lieutenant in Normandy...
有人说他因为扔掉了自己的防毒面具，而上了军事法庭 who said he'd court-martial the first man who tossed his gas mask away?
我们早把那面具撕开 We ripped out the masks...
用来盛科尼亚克（干邑）的葡萄酒啦 and used the carriers for toting that cognac we liberated.
“小心保管你的防毒面具，说不定哪天它能救你的命” "Take care of that gas mask, soldier. It might save your life someday."
- 喂，你能看清吗？ - Hiya. How did you make out? - 光线那么弱… - The lights were pretty bad...
但是我确实在那里和他们练习投球了，而且六次跑垒成功 but I was really flipping them in there. Six completed passes.
- 明天的比赛，我一定会大放光芒的 - I'll be hot in that game tomorrow. - 明天？你不去巴黎了？ - Tomorrow? You ain't going to Paris?
他？与美食相比，他更爱棒球 im? He'd rather play football than eat.
想想以前的伙食，我不想说什么，不过巴黎… With the chow we've been getting, I don't blame him. But Paris...
在这里呆着太孤单了，好像整个连都要去巴黎 It's gonna be lonesome here. The whole platoon's going.
是除了补充兵之外的人员全去 All except the replacements.
- 沃劳维茨军士？ - Sgt. Wolowicz? - 什么事？ - Yeah?
我叫莱顿.我被安排到这个班 My name is Layton. I've been assigned to your squad.
欢迎欢迎，不过这些袋子是怎么回事？ Make yourself at home, but on some other sack.
- 你把它放在我的东西上面了 - That one's mine. - 对不起！我不知道 - I'm sorry, I didn't know.
莱尔·阿布纳要去巴黎了，伙计们！想想很有意思 Li'I Abner in Paris. Boy, that's gonna be something.
当你回到多帕奇的时候，黛西也不会知道你 Daisy Mae won't know you when you get back to Dogpatch.
他妈的确实是那样 That's for dang sure.
莱尔·阿布纳，请你别那样说好吗？ Abner, will you please stop saying that?
伙计们！看看我找到了什么？ Fellows, look what I found.
- 霍利 - Holley. - 紫心勋章小子 - The Purple Heart kid.
稍息，兄弟们！ At ease, men.
我听说战争要结束了，我想我可以回家了 I heard the war was on its last legs, so I thought I'd come back.
拉夫，在欧洲战场上擦伤了小腿 Rough in the ETO. A little scratch on his leg...
一个月伤愈，你回来的真及时，可以来一次巴黎三日游 and a month later he comes back in time for a three-day pass to Paris.
在医院的生活太痛苦了，基普 It was misery in that hospital, Kipp.
无聊中打发每个夜晚，香槟酒（法语） Passes every night, champagne, I'amour.
在那里我整日闷闷不乐，想着回来的那一天 And me brooding all the time about my dear buddies back there...
和伙计们一起为共和而战 defending the Republic.
有没有看到漂亮的女护士？ Will you look at that girl bait.
一到巴黎，我就要弄一大盘水果沙拉 I'm getting me a mess of that fruit salad just as soon as we hit Paris.
你可以把你的铺盖卷放在我的旁边，霍利，没人会在那里碍事，对吗？ You can have the sack next to me. Nobody's got it, have they?
哦，是的，就是这里 No, I was just sitting here.
- 真漂亮！小女孩？ - That's a nice-looking little girl. - 他是男孩 - It's a boy.
哪有什么好玩的？霍利 What's it like, Holley?
- 巴黎？ - Paris? - 是啊？ - Yeah.
我把我的空闲时间，都花在艺术博物馆了 I spent my spare time in the art galleries.
不过我碰巧听说，有个你会感兴趣的地方，皮嘉尔广场 But I happened to hear about a place that might interest you. Place Pigalle.
你可以叫它猪的联盟（英语谐音） Pig Alley.
记得带上你的身份牌，因为在皮嘉尔一个晚上… Be sure to bring your dog tags, because one night in Pig Alley...
打扰一下 Excuse me.
因为那里会让你会觉得自己像，巴格达的一位哈里夫（高级官员） Because you're going to think you're the Caliph of Baghdad.
你们谈过的的皮卡迪利马戏团 You guys talk about Piccadilly Circus.
和皮嘉尔相比，安静的就像一个基督教青年会的英国佬 Compared to Pig Alley, it's like the quiet room in a limey YMCA.
你和我一起去巴黎怎么样？ How about you and me boarding up in Paris?
为什么？波普·Stazak 不和你去了？ What's the matter, did Pop Stazak disown you?
波普的关节炎又犯了 Pop can't go on account of his arthritis.
我爱你，罗德里格斯，我爱你们 I love you, Roderigues. I love all of you.
巴黎能有一间自己的房子，和一个单独的浴室就好了 But I'm getting me a private room and private bath in Paris...
即使是要我用枪逼着他们弄到也行 if I have to get it at the point of a gun.
大脑袋让我们离普通民众远一点 The big brain wants to get away from us common people.
他在这里找不到一个人，同他谈论爱因斯坦的理论 He hasn't got anybody around here to chat with about the Einstein Theory.
什么？他不是找的你？ What do you mean? He's got me.
是啊！我们喜欢谈论高深的理论 There ain't nothing we like to talk about better.
伯威克少尉怎么样了？他跟你一样是乔学院毕业的 What happened to Lt. Belwick? He was just your speed, Joe College.
他在荷兰中弹身亡 He got hit in Holland.
你在干什么？新兵蛋子，去右边，过去的时候给我弄干净点 It's all right, kid. Go right ahead. Just brush me off when you're through.
- 霍利，老兄,（法语） - Holley, my boy, bonjour. - 嘿！你出去干什么了？ - Hiya. What are you busting out about?
没事，老弟，不值得一提 It's nothing at all, son. It's hardly worth mentioning.
他们准备让我退伍回家 They're just making me a civilian, that's all.
- 他们什么？ - They what? - 噢！我希望我也得关节炎 - I wish I had arthritis.
不是因为关节炎 It ain't the arthritis.
他们从红十字会那里，得到了一个报告… They got a report from the Red Cross...
我妻子生了重病，不能照看孩子 that my wife is too sick to take care of the kids.
因此我请他们帮我搞到了一个，先期退伍的接收函 So I let them talk me into accepting a dependency discharge.
波普，很高兴你能这样 Glad you made it, Pop.
谁要收养罗德里格斯？如果没有了可爱的波普在，他会受不了的 Who's gonna adopt Roderigues? He'd be lost without his Popsy Wopsy.
有一天你不是一直在找战利品和 wooties（？？） One of these days you're going to get a GI bootsie wootsie...
最后在牙缝里才找到 right square in those GI teeth.
这是什么话？波普，你应该教他礼貌一些 Such language. You should have learned him better manners, Pop.
- 管他呢？ - Knock it off, will you? - 你什么时候走？ - When do you leave?
哪天都可以，不过我必须要等到司令部的 Any day now. I have to sweat out a letter of confirmation...
确认信，那你也可以去巴黎了 from our higher headquarters. You'll be in Paris.
不，我要参加棒球比赛 No, I decided to catch that football game.
那也很不错，起码不用孤孤单单的呆在这里 That's swell. It'll be rugged waiting around here all alone.
明天早上见，约翰尼，莱尔·阿布纳，你会想我吗？ See you in the morning, Johnny. You gonna miss me, Abner?
那还用说 That's for dang sure.
见到你们很高兴，把那垃圾从我的床上弄走 I'm glad to see you guys finally got the junk off my cot.
把灯关了好吗？ How about dousing that light?
去巴黎的卡车明天一早就出发 Paris trucks are leaving early.
知道了，关灯 Okay, douse it.
好了，从你们的床上滚下来 All right, roll out of them sacks.
留下你们的床，带上你们的行李 Hit it. Leave your cots and grab your socks.
走吧，兄弟们！你怎么这么慢！沃劳维茨，让他们快起来 Let's go, men. You're slow. Get them up, Wolowicz.
- 我不去巴黎 - I ain't going to Paris. - 没有人去巴黎 - Nobody's going to Paris.
- 我们要转移了，快上车 - We're moving up. On trucks. - 转移？去那里？ - Moving up? Where to?
他妈的，我们的某处防线被德国佬突破了 Beats me. The Krauts made a breakthrough someplace.
他们告诉我天气要变冷 They tell me it's gonna be cold...
因此一定要穿上长军服，二，带上两条裤子，三，如果你能穿上的话 so wear your long johns and two pairs of pants. Three, if you can get them on.
但是，昨天他们说我们因为作战勇敢，可以休整一阵 But they told us yesterday we'd be off the line for good.
这是后半夜刚刚收到的命令 They didn't get the order till after midnight.
无论如何，卡车取代了滑翔机，这是个好信号 There's trucks this time instead of gliders. That's a good sign, anyway.
对于小鸟来说确实是，哥们儿 This is strictly for the birds, brother.
这叫什么事，不久前我还是伞兵 Beats anything ever I stuck my finger in before.
“我需要一个整编师去堵住缺口” "General, I need a crack division to plug up that gap."
“一个师，将军？如果你派101师去我会感到十分自豪” "A crack division, General? I'd be honored if you'd use the 101st."
“你还是那么可爱，老伙计，非常感谢” "Awfully nice of you, old boy. Thanks a lot."
“不用客气，将军” "Not at all, General."
波普，也许你应该给副官打一个电话 Maybe the adjutant can put in a phone call.
是啊！我马上就去 Yeah. It's only a technicality.
- 忘了告诉你们还有一件事，伙计们-- - I forgot to tell you, men... - 我们不想听！ - Shut up!
这是一次秘密转移，因此，你们肩膀上的小玩意要全部撕掉 It's a secret move, so rip off your shoulder patches.
上士，你看我的胶鞋怎么样？ Sarge, you got any of them rubber overshoes, them galoshes?
那个不合适你穿，莱尔·阿布纳，你的脚太小了 Can't fit you, Abner. Your feet's too small.
小心保管你的防毒面具，说不定哪天它能救你的命 Take care of that gas mask, soldier. It might save your life someday.
好啊，如果你能再找到一些科尼亚克（干邑）葡萄酒的话 Yeah, if you can find some cognac.
- 没有消息？ - No dice? - 等那封信到才可以，该死的条例 - I gotta wait for the letter. Regulations.
路上一定很冷，你应该坐在驾驶室里面 It's gonna be a cold trip. Maybe you can ride in the driver's cab.
不行，把那个横幅拿掉，路上我们不能太招摇 Wind it up. Let's get this show on the road.
- 那是新的排长？ - That the new platoon leader? - 是的，刚从船上下来 - Yeah, fresh off the boat.
我知道你们的难处，兄弟们 I understand your problems, men.
- 他是应征入伍的 - I used to be an enlisted man myself. - 大约有六个月了 - For six months, maybe.
十七个星期在候补军官学校度过，看他在战场上的表现吧 And 17 weeks at OCS, and he's an officer and gentleman...
- 他到像个军官，也像是个绅士 - by special act of Congress. - 安静！ - Sound off!
你才应该闭嘴！ Shut up!
- 他刚才说什么？我们要去那里？ - What did he say? Where are we? - 你在开玩笑吧？ - Are you kidding?
你会说法语吗？长官 Do you speak French, sir?
是啊！一点点 Yes. Immediately.
- 抽烟吗？ - Cigarette? - 非常感谢！ - Thank you very much.
我不会，不过也谢谢你，非常感谢！ I don't smoke, but thanks anyway. Thanks a lot.
几点了，汉桑？ What time is it, Hansan?
- 十一点半 - 11:30. - 怎么了？ - What?
怎么这么晚了，我们是两点钟出发的 It can't be that late. We left at 2:00.
上午十一点半，中部标准时间 11:30 a.m. Central Standard Time.
- 在斯普林菲尔德的话差不多该吃午饭了 - Near lunchtime in Springfield. - 你还没有调表？ - You never changed your watch?
调表有什么用？ What's the use of changing your watch?
有什么用？你现在在这里而不是斯普林菲尔德，伊利诺斯州(美国州名) What's the use? You're here, you're not in Springfield, Illinois.
知道了 I hear you.
这就是我为什么喜欢步兵了，因为他们通常知道要去干什么 This is what I like about the infantry. You always know just what's going on.
你喜欢这个伙计吗？他不太像步兵 How do you like this guy? He don't like the infantry.
- 他一定是疯了 - Must be off his nut. - 他从未像现在一样好 - He never had it so good.
他把军队当作自己的家 He found a home in the Army.
有口香糖吗？有烟吗？ Chewing gum? Cigarette for mama?
请给我点巧克力 Chocolate, please.
她真可爱 Isn't she cute?
有口香糖吗？有烟吗？ Chewing gum? Cigarette for mama?
给你 Here.
多么漂亮的妈妈啊！ Get a load of mama!
我多想把她留在身边一个星期 I'd like to keep her in chocolate for about a week.
她在说什么？贾夫斯 What's she saying, Jarvess?
她想知道我们是否愿意进去烤烤火 She wants to know if we'd like to come inside and warm up.
- 烤火！太好了 - Yes. Warm up, please. - 哦！老兄 - Oh, brother!
- 我喜欢看间谍电影 - I like these secret moves. - 我们太小看德国佬了 - We sure slipped one over on the Krauts.
他们怎么知道这些事情的？谁告诉他们的？ How do they find out these things? Who tells them?
- 我想起来了，可能是地下电台 - I keep them posted. Short wave. - 总有人会干 - Somebody does.
他们虽然只占领法国四年 They only occupied France for four years.
不过当他们被赶走的时候，一定留下了一些间谍 Naturally they left a few spies when they pulled out.
这也是个办法，为什么我们不雇一些间谍… That's an idea. Why don't us Gls hire some spies...
这样的话我们也会知道，等会儿将要发生什么 so we'll know what's going on once in a while?
把东西留在上面，来吧！ Get them inside! Come on!
赶紧！ On the double!
金尼，这些家伙，是如何从灿烂的阳光下来到这里的 Kinnie, how about getting these men in out of the hot sun?
沃劳维茨，加尔比，他在那边和我们的第二任排长在一起 Wolowicz, Garby, in there with the second platoon.
这个角落的房子 This corner house.
忘了告诉你要把肩章重新缝上 I forgot to tell you. Put those shoulder patches back on.
- 波普，听说我们要住在这里. - Pop, I hear we're bedding down here. - 住一晚上？ - Overnight?
是啊，看起来很不错，烟囱中还有冒着烟呢 Yeah. Looks like a good house, too. Smoke coming out of the chimney.
就一会，我们稍微休息一下 For once, we get a break.
巴斯通，虽然很匆忙，不过我不会忘记这个地方的 Bastogne. I won't be forgetting this place in a hurry.
我甚至不介意在这里呆到圣诞节 I wouldn't mind holing up here till Christmas.
这可能是我听到的谣言中的，最好的一个了 I hear tell we might. All the rumors is good ones.
“这里是来自伦敦的美军广播电台” This is the United States Armed Forces Radio Service broadcasting from London.
看看我们能得到什么消息 Let's see if we can get some news.
- 他在说什么？ - What's he selling? - 等他慢一点 - Wait till he slows down.
问问她，我觉得她能懂点德语 Ask her. I'll guarantee you she can sprechen sie Deutsch.
让我们轻松会儿吧！贾夫斯 Let's live a little, Jarvess.
- 来！妈妈，我们继续 - Come on, mama, get yourself in gear. - 不，我不是妈妈 - No, not mama.
这两个小孩子，他们和我一起过，不过…. These two little children, they live with me, but...
请你说慢点 Slowly, please.
她说她不是这两个小孩子的妈妈 She said she's not the mother of the two little girls.
他们两个来自附近的小镇，一次轰炸中，他们的爸爸妈妈都死了 They're from a town near here. Bombed out, both parents killed.
他们都有一个悲惨的故事 They all got a sob story.
- 来我们继续调摇摆舞，丹妮丝，跳吗？ - Let's cut a rug, Denise. Danser? - 不了，我们已经跳得够多了 - No, we've cut enough.
你应该再付钱给这位出租的舞者，也就是说你应该再给她一根巧克力棒了 You gotta keep paying these taxi dancers. Fork over another chocolate bar.
他说什么？ What you say, please?
我的意思是说，你觉得下雨的声音，能和喧闹相比吗? I said do you think the rain'll hurt the rhubarb?
他说什么？ What he say?
他说还有剩下的咖啡没有 Is there any coffee left?
- 哦，有的，我去拿 - Yes, plenty of coffee. Immediately. - 谢谢！ - Thank you.
无论你想要什么，你都要付出代价，是的 Anything you want. Sure, as long as you pay for it.
这里的人都是一样 They're all alike here.
是的，都一样，基普，恐惧、饥饿、孤独 Yes, they're all alike, Kipp. Scared, hungry, lonely.
来吧，别嚼你的口香糖了，我们该睡了 Come on, stop beating your gums. Let a guy get some sleep.
哦，确实该睡觉了 Yeah, it's about that time.
今天真是漫长遥远的一天 We sure come a far piece today.
- 你没事吧？基普 - You okay, Kipp? - 没事 - Okay.
可怜的人 Poor tired soldiers.
- 你要来点吗？ - You want? - 谢谢！ - Thank you.
我现在走可以吗？ I go now?
应该没什么事了，我也是蓬头垢面的 I guess so. I'm all beat-up.
没什么，每当你遇到一个美人的时候… It never fails. Every time you meet a pretty babe...
你就应该抬起脚追上去 you're either out on your feet or you get the order to move.
- 你说什么？ - What you say, please? - 没什么 - Nothing.
- 非常感谢你 - Thank you very much. - 没什么 - All right.
晚安！ Good night.
- 你去那里？ - Where are you going? - 放哨 - Guard.
她刚才说什么？ What did she say?
她说她想把巧克力，藏到圣诞节才给孩子 She said she's gonna hide the chocolate from the kids till Christmas.
我希望我能够确定，我们明天早上还在这里 I wish I knew for sure we'd be here tomorrow.
- 你会在这里的 - You'll be here. - 真的？ - Are you sure?
我们要在这里呆到大雾散尽… All we do is lie around till the fog lifts...
这样一来，空军就能帮助我们赢得战争 so the air corps can come out and win the war for us.
无论如何，我猜我得到了一个机会 In that case, I guess I'll take a chance.
这可能成为战争史上，一个最伟大的赌博 This may go down in history as the greatest gamble of the war.
- 晚安！丹妮丝 - Good night, Denise. - 晚安！士兵 - Good night, soldier.
沃劳维茨，你真的那么确定？ Wolowicz, are you absolutely sure?
是啊，C.O.亲口告诉我们的 Yeah, the C.O. Told us himself.
早点叫我们起来，行吗？ Wake me up early, will you?
我可能会的 Maybe.
我应当把当前情况汇报给巡视员 I ought to report this to the Inspector General.
两个铺位中间要隔18英寸 There's supposed to be 18 inches between bunks.
这样很危险，会传播细菌的 This is dangerous, spreads germs.
炉子上有些热咖啡 There's some hot coffee on the stove.
知道了 I can use it.
不用担心头上的飞机，我觉得它是自己人 Don't worry about that plane. It's one of ours, I think.
站住！口令！ Halt. Password.
- 汉堡包 - Hamburgers. - 洋葱 - Onions.
我本来以为101师是这里唯一的部队 I thought the 101st was the only division here.
一旦我们剩余的部队撤出来的话，他们就是了 They will be as soon as the rest of us can get out.
- 出了什么事？ - What's up? - 我们原本驻扎在这里以东的地方 - We were a little over to the east.
在没有一声枪响的几个星期之后，德国佬突然开始发动进攻 Been there for weeks without firing a shot. Then they started coming.
坦克、飞机，反正你曾经听说过的所有武器 Tanks, planes. Everything you ever heard of and then some.
一架装有高音喇叭的德国飞机，用英语广播着 A Jerry plane turned on a loudspeaker in English.
说希特勒将把巴黎，作为圣诞礼物送给德国人 It said Hitler will give Paris to the Germans for a Christmas present.
但是上头告诉我们，只是一些比较软弱的反击而已 But they told us it was just a weak little counterattack.
他们还可能告诉你这是战略转移 They'll probably tell you that this is a strategic withdrawal.
- 早上好！士兵 - Good morning, soldier. - 早安（法语） - Bonjour.
我一会儿就回来 I'll be back in a minute.
保持警惕…. 出什么事情了？ Keep an eye on... What's going on?
上头已经决定让 I 连马上向前线进发 Me and Gen. McAuliffe decided to move I Company up on the line.
- 就这样，如果你同意的话 - That is, if you agree. - 那就这样吧！ - I should have known better.
也许她应该给你些东西，作为那些巧克力的补偿 Maybe she'll give you a refund on those chocolate bars.
离出发还有多少分钟？十分钟？五分钟？ How much time have I got? Ten minutes? Five minutes?
我不管你干什么，三十秒之内给我完成 Anything you gotta do, you better do in 30 seconds.
准备一下，我们出发！霍利 Saddle up. Let's go, Holley.
把你们的背包和行李卷都丢掉 Drop your packs and rolls.
第三排，小心搜索前面的树林 Third platoon, on your feet. We've got that patch of woods to clear.
第三排，任何时候都被分配最脏的活 Third platoon, any time there's a dirty detail.
士兵，不要在这里开始任何类似的谈话 Let's not be having any talk like that, soldier.
走吧！注意和你左右的人保持联系 Let's go. Keep sight of the man on each side of you.
小心狙击手 Watch out for snipers.
狙击手，那家伙说有狙击手 Snipers, the man says.
二班，这边来，开始挖战壕 Second squad, over here. Dig in.
在我回来之前，你就是这里的指挥官，我要去中尉那一趟 You're in charge till I get back. I'm going to see the Lieutenant.
- 不要派志愿兵参加巡逻 - Don't go volunteer for any patrols. - 谁和我一起挖战壕？军士 - Who do I dig with, Sergeant?
哦，可我们班的人数正好是奇数啊！不过你可以和我以及汉桑一组 That's right, we've got an odd man. You can triple up with me and Hansan.
- 谢谢！要我和你一起去中尉哪里吗？ - Thanks. You want me to go with you? - 不用了，你呆在这里挖战壕 - No, you stay and get the hole started.
过来！汉桑，走吧！ Come on, Hansan, let's go.
数到十，贾夫斯，该我替你了 Take ten, Jarvess. Time for me to spare you.
出去！出去！ Get out of here.
对不起！ I'm sorry.
这次看来我不能挖到中国了 Let's not try to reach China this time.
如果你不挖深一点的话，那就一点也没有战壕的感觉 There's no sense digging if you don't go deep.
上次我们是在一起挖的… Last time we dug one together...
那次你挖得真深，我不得不把身体蜷起来，才能爬上去 you went so deep that when I climbed out I got the bends.
- 怎么样？ - How does it look? - 不错 - Great.
只有一件事情是错误的，我们又要转移了 Only one thing wrong. We're moving.
- 什么？ - What? - 你已经听明白了，而且这也不是我的主意 - You heard me. It ain't my idea.
启程，各位，出发！ Saddle up, everybody, let's go.
哦，不！ Oh, no!
刚才我本来想挖一个散兵坑… Just once I'd like to dig a foxhole...
大的能让我在里面睡觉 and find out that's the one I'm sleeping in.
你怎么不叫唤了？ Will you stop yapping?
一班和三班晚上巡逻 First and third squads gotta run patrols all night.
- 我们为什么要做这么多事情… - All we gotta do is... - 斯坦迪福德，执行命令
- 我去路障那里换班 - I'm pulling the first shift on the roadblock. - 好的 - Okay.
你最好盖块毯子，这么大的雾… You better take a blanket with you. This fog...
会让你更难受的 really gets to you.
我觉得我现在身体真虚 I feel kind of woozy myself.
走吧！汉桑 Let's go, Hansan.
就像刚才开始那样，你做个开始，我们最后会把它挖好的 Just get it started. We'll finish it up.
你第一次像这样的露营是在纽约吧… When you were in that camp in New York...
- 给你老婆打电话了吗？ - did you ever phone your wife? - 打了 - Sure.
- 多少钱 - What did it cost? - 五分钱，你认为如何？ - A nickel. What did you think?
很不错，她来这里看你 That's right. She came there to see you.
你给你的孩子打电话了吗？ Did you phone your kids long distance?
当然，就在我们上船之前不久 Yeah, just before we shipped out.
- 为什么？ - Why? - 多少钱？ - What did that cost?
每三分钟两美元 $2 for three minutes.
- 为什么？约翰尼 - Why, Johnny? - 我在想… - I was thinking...
从纽约到我孩子住的威奇托 it's probably about as far from New York to Wichita, where your kids were...
和从威奇托市到我亲戚住的洛杉矶，距离相同 as it is from Wichita to Los Angeles, where my folks are.
当你回家的时候能不能帮我…
那么…？两百法郎怎么样？ And when you get back home what would that be, about 200 francs?
我会给你一个账单的，约翰尼 I'll send you a bill, Johnny.
告诉他们, 我…. Tell them that I...
嗯，你最好帮我考虑一下要说什么 Well, you'll think of something.
超出三分钟也没关系 And if it runs over three minutes, it's okay.
霍利，把火弄灭，天要黑了 Put out that fire. It's getting dark, Holley.
戴上你的钢盔去路障那里 Put on that steel pot and get over to the roadblock.
你，基普和那个新来的三个人，今天晚上轮流放哨 Three on a shift at night: You, Kipp, and the new man.
上头说要提防那些，穿着我们军衣的德国佬 They said to look out for Krauts wearing GI uniforms.
口令是什么？ What about the password?
听起来很好笑，会不会有人把我们认成德国佬？ That might be nice to know, in case somebody thinks we're Krauts.
- 臭虫，紧张 - Bug-jitter. - 知道了 - Thanks.
注意！别把这些鸡蛋弄脏了 Here, don't get any dirt in these eggs.
好吧！你可以拿走一半 Okay, you get half of them.
- 你现在什么感觉，斯坦迪福德？ - How do you feel, Standiferd? - 很差 - Terrible.
我的胸口发闷，一定是发烧了 It's settling down in my chest. I'm almost sure I have a fever.
在荷兰的时候，我就发过一次烧，但是当时医生说轻伤不下火线 I had a fever in Holland, but the medics wouldn't let me off the line.
你那时才烧到三十九度，属于正常范围 You have to have 102. That's a regulation.
听听我的声音，我现在说话都困难 Listen to that voice. I can hardly talk.
是啊！听起来很有磁性 Yeah, it sounds good.
站住！口令！ Halt! Password!
- 臭虫 - Bug - 紧张 - Jitter
- 你们是哪部分？C 连？ - What is this, Charlie Company? - 不是，长官，我们是 I 连 - No, sir, ltem.
I 连？这是通往纳沙托的路吗？ I Company? This must be the road to Neufghteau.
- 我想应该是吧！ - I think it is. - 你最好能够确定，士兵 - You want to be sure of things, soldier.
- 沿着路向前走是不是有座桥？ - Is there a bridge up ahead? - 是的，大概要走半英里 - Yes, about half a mile out.
好的，出发！ Good. Let's go.
这个小鬼就这样拿着枪巡逻？ Smart cookie. Wearing his bars on patrol.
一定是从没经验的后备队抽调来的 Must be a new replacement.
我不想再听见第二次！记住要说英语 Don't let that happen again. Speak English.
是，长官 Yes, sir.
哦，不！ Oh, no!
快瞧！波普，下雪啦！ Look, Pop, it's snowing!
我以前从未这么近的看到雪，太美了 I never saw snow up close before. It's beautiful.
别大惊小怪的，小心被人听到 You didn't, by any chance hear...
对于一个寒冷而又湿润的地方，下雪太正常了 that it's kind of cold and a little on the wet side, did you?
伙计们！看，它飘下来 Man, it's really coming down.
哦，约翰尼，把窗户关上，记得还要把屋顶的洞补一补 Well, close the window, Johnny, and fix that hole in the roof.
但是你怎么能在散兵坑觉不穿靴子呢？ You should know better than to take off your boots in a foxhole.
你还想不想跑得快一点 You might want to start running fast.
- 穿着湿靴子我睡不着觉 - I can't sleep with wet boots on. - 那你就先穿着胶鞋对付对付吧！ - Then wear your galoshes until they dry.
我没有那样的鞋子 I ain't got no galoshes.
- 你从哪里弄到的这些树枝？ - Where did you get those branches? - 通常哪里会有树枝？ - Where do you generally get branches?
- 如果树都是光秃秃的话，我就不知道从哪里找树枝了 - I didn't know if the woods were cleared. - 哈，确实是，K 连在那边 - Yeah, sure. K Company's in there.
- K 连？ - K Company? - 对！ - Yeah.
我有个朋友在 K 连 I got a buddy in K Company.
- 这里是 K 连的驻地吗？ - Is this K Company? - 没错！ - Yeah.
- 我在找霍珀？ - Where will I find Hooper? - 霍珀？没听说过这个人！ - Hooper? Never heard of him.
比尔 霍珀，他应该是在 K 连！ Bill Hooper. I know he's in K Company.
反正我们班里面没这个人，连长在那边第一个战壕，你去哪里问问吧 He's not in my platoon. That first hole is the company C.P.！
- 他们应该知道你朋友在什么地方 - They'll know where he is. - 谢谢！ - Thanks.
请问霍珀在那个班？威廉·j·霍伯 What platoon is Hooper in, William J. Hooper?
K 连没有叫这个名字的人 Nobody by that name in K Company.
怎么会没有呢，那天他和我一起，从同一个后备队来到101师 Yes, there is. He came in with the new replacements just the other day.
看来这就是他的名字了，嘿，军士 That was his name? Hey, Sergeant.
什么事？ What's up?
昨天晚上被打中的那个孩子，他的名字叫霍珀，威廉·j·霍珀 That kid they got at last night, name is Hooper. William J. Hooper.
是吗？现在我终于可以完成我的报告了 Now I can finish making out my morning report. Thanks.
一发迫击炮弹，直接打中了他的散兵坑 Direct hit on his foxhole. A mortar. You don't hear them coming.
你听不到声音，死的时候不知道什么打死了你 You don't know what hit you.
你甚至不知道他的名字 You didn't even know his name.
我们没有找到他的狗牌 We didn't even find his dog tags.
Chatsburg 新闻 Chatsburg News.
莱尔·阿布纳，这报纸给你 Li'I Abner gets one: The Dogpatch Gazette.
让我好好看看 I'll take it.
- 对不起！波普 - Sorry, Pop. - 你的东西可能下次送信的时候，才会寄过来 - It'll probably come up in the next batch.
你的举动，让我觉得在你眼里，我是一个很想退伍的人 You act as if I want a discharge.
伙计们！我喜欢这里 Man, I like it here.
金尼，去周围逛逛吧！或许咱俩可以来一场雪球大战 Stick around, Kinnie. We're going to choose up sides for a snowball fight.
汉桑，把这些信发出去 Hand these letters out with the rations, Hansan.
他们在吃饭，不过今天没有咖啡 They're all dinner, for once without coffee.
午餐包括：柠檬味道的压缩饼干 Dinner rations, with that vitamin-packed lemonade powder:
稍微加点水和冰的混合物，美味啊！ "Simply add water and serve ice-cold. Delicious."
- 金尼，我想和你谈谈巡逻的事情… - About that patrol, Kinnie... - 我不能再让你参加巡逻了，沃劳维茨 - I can't let you go on it, Wolowicz.
如果我回老家的话，我希望你能接手带领这个班 I want to be sure you'll be around to take over the platoon if I have to go back.
昨天晚上我的脚被严重的冻伤了 My feet froze up pretty bad last night.
我需要三个志愿者出去巡逻 I want three volunteers to go out on a patrol.
你，你，还有你，霍利，你带队 You, you, and you. You're in charge, Holley.
为什么总是要我去巡逻？ Why am I always volunteering for patrol?
- 就因为我是个牛仔？ - I'm just a cowboy. - 霍利，别抱怨了，去干吧 - All right, this is the deal, Holley.
G-2 说德国佬昨天晚上，空降了几个伞兵小分队 G-2 says the Krauts dropped some paratroops last night.
他们可能藏身在那片林子里，就在农场那边 And they might be hiding in that patch of woods on the other side of that farm.
G-2，他们好像什么都知道一样 G-2. Wonderful how they always know what's cooking.
嗯，我还能告诉你他们还知道什么 Well, I can tell you something they do know.
昨天晚上，一些伪装很好的德国佬，从右路渗透到我们的防区 Last night, some Krauts in GI uniforms infiltrated right through this area.
往纳沙托去的路上的那座桥，被他们炸毁了 They blew up a bridge on the road to Neufghteau.
他们中的一个是不是戴着中尉军衔的肩章？ Was one of them wearing lieutenant bars?
- 你怎么知道？ - How did you know? - 我们也是刚刚听别人说的 - We get all the latest rumors.
听别人说的，真有你们的, 他们中的一个被我们的人抓住了 Rumor, my eye. They captured one of them.
那家伙英语说得棒极了，而且还知道我们的口令、部队的部署，等等等等 Spoke English perfect. Knew our password, plan of deployment, everything.
金尼，告诉我战地救护站怎么走？ Kinnie, how about showing me the way to the aid station?
我要冻僵了 I'm freezing.
- 感觉好点没有？ - Feeling any better? - 很差，越来越差 - Worse. Much worse.
我这辈子还没有受过这样的罪 Never felt so sick in my life.
可能我得的是肺炎 Maybe I've even got pneumonia.
他的情况确实很糟 He's really bad.
是啊！应该送他到战地医院或者送回巴黎 Yeah, he's a cinch to go back to the field hospital. Maybe even to Paris.
我也不知道，打点盘尼西林…一天之内他就得回来 I don't know. That penicillin...He's liable to be back in a day.
嗯，你说得对，他们把你的外伤处理一下就送你回来 Yeah, a good, clean flesh wound is better. Then they got to send you back.
噢，谢谢！我不会抽烟 No, thanks. I don't smoke.
有些人病了，有些人受伤了我还算命大 Guys get sick, guys get wounded, and nothing ever happens to me.
除了你把你的假牙弄坏的那次 Nothing except that time you broke your faux choppers.
那时当你回来的时候，基普发现你就有点不对劲 It was when you were back. Kipp found out you can't keep a man on the line...
除非他能给你弄到六颗牙齿 unless he's got at least six teeth of his own.
我都记不清了 I didn't know about that.
所以他拿起枪托，把自己的牙给敲了下来 So he broke his GI teeth with the butt of his rifle.
那次是因为天黑，我撞在了一棵树上 I ran into a tree trunk in the dark.
他因此而回到后方，花了两个星期时间做了一个新的 He was off the line for two weeks getting a new set made.
走吧！我们该去路上站岗巡逻了 Let's get this patrol on the road.
哦，来信了！ That's incoming mail.
霍利，看来你的鸡蛋全卖光了 Holley, I think your eggs are about done.
我们曾经做过很多大买卖，但是这次鸡蛋生意是最好的一次 We've had good deals before, but this is the best one yet.
太好了，我还有什么可以留恋 This is great. I don't ever wanna go back.
我以军队为家 I found a home in the Army.
当然，翻过群山之后，你还能看到拉丁美洲的雪 Of course, you can see snow from LA. Way off in the mountains.
我们被德国佬盯上了，我得离开这里 They got us zeroed in. I'm getting out of here.
我真希望他能安全离开，他们本来不应该把他送回前线 I hope he makes it. They should never have sent him back on the line.
一些家伙无法承受这样的压力 Some guys just can't take it.
沃劳维茨，我要和你说点事情 Wolowicz, there's something I want you to know.
我叫莱顿 My name is Layton.
- 我知道 - I know it is. - 我就是想确定一下 - I just wanted to be sure.
谢谢！ Thanks.
这就是 G-2 说的一片林子？ This is what G-2 calls a patch of woods.
这里甚至能藏下一个师 A whole division could be hiding in that forest.
对于我们这个三人巡逻队来说，真是个好活 Nice job for a three-man patrol.
是啊，如果我们回不去的话，他们正好可以说我们遭遇了一批德军 Yeah, if we don't get back, that's how they'll know we ran into some Krauts.
- 今天的口令是什么？ - What's the password? - 德克萨斯 - Texas.
保持警惕，他们可能是德军 Keep them covered. They may be German.
- 少校，这片林子里还有其他部队吗？ - Any line on these woods, Major? - 我不知道有类似的部署 - I didn't hear the countersign.
同盟，德克萨斯---同盟 Leaguer. Texas Leaguer.
这条路是到第三装甲兵司令部吗？ Will this road take us to Third Bat headquarters?
- 直行就可以 - Straight ahead. - 走吧！ - Get going.
- 等一下，你知道“德克萨斯同盟”是什么吗？ - Just a minute. What is a Texas leaguer? - 什么？ - How's that?
- 我说过了，什么是德克萨斯同盟？ - I said what's a Texas leaguer? - 好像是个棒球的术语 - It's some kind of baseball term.
- 哪个方面 - What kind? - 应该是越过内场手的安打… - A safe hit just over the infielder's head...
没人问你！玉米饼是怎么做的？ Nobody asked you. How'd the Dodgers make out?
- 你的指挥官是谁？ - Who's your commanding officer? - 知道玉米饼怎么做的人，就是我的长官 - He knows how the Dodgers made out.
- 让我看看你的身份牌 - Let's see your dog tags. - 什么？ - What?
快点！大家最好不要冒险 We're not taking any chances.
这是干什么？ What is this?
你在胡扯什么？ What kind of nonsense...
把枪放下！ Drop those rifles.
- 贝蒂·格拉布尔的情人是谁？ - Who's Betty Grable going with? - Cesar Romero. - 塞萨尔·罗梅罗
- 安静，谁是“龙女士”？ - Quiet. Who's the Dragon Lady? - 她是《特瑞和海盗》中的人物 - She's in Terry and the Pirates.
- hotrod（改装后能跑得很快的破车）是什么玩意？ - What's a hotrod? - 一辆还有点希望的破车 - A hopped-up jalopy.
- 乔，你知道什么？ - Joe, what do you know? - 我刚看完一场歌舞杂耍表演（电影台词） - Just got back from a vaudeville show.
- 看来你们是自己人 - I guess they're okay. - 谢谢！军士 - Thank you, Sergeant.
少校，对不起！不过我的信条就是小心为妙 PFC, Major. Praying For Civilian. That's why I believe in being careful.
长官，我建议你有空的话钻研钻研棒球 May I suggest, sir, that you study up on baseball?
我想我会的 I guess I'd better.
顺便告诉你，你也可以告诉你的弟兄们，塞萨尔·罗梅罗已经被那娘们儿甩了 By the way, you might tell your buddy that Cesar Romero is
她嫁给了哈利·詹姆士 She's married to Harry James.
走吧！ Let's go.
他们确实应该让多点人来巡逻 They really should have sent out a bigger patrol.
- 如果你要混日子…. - If you want to goof off... - 谁在说混日子？ - Who said anything about goofing off?
没有人 Nobody.
我有个好主意就是告诉他们… I'm just saying the best way is to tell them...
我们听到了德国人的谈话声音 you heard voices talking in German.
那你还不如说，我们听到了日本人说话，然后让 G-2 来看看我们说的是不是真话 Let's say we heard voices talking in Japanese and let G-2 figure that out.
报纸上有什么好消息？ That paper any good?
“世界最佳”，锡代利亚的新闻 Best in the world. Sedalia News.
如果你把手套脱掉两分钟，你的手指头就成冰棍儿了 Keep your gloves off for two minutes and you'd have Popsicles instead of fingers.
嘿！听听这个 Get a load of this.
唐纳德·贾夫斯夫人在《我们正在改变着时代》中写道 "Our Changing Times, by Mrs. Donald Jarvess...
“你们喜爱的专栏作家，也就是她那可爱的丈夫” "pinch-hitting for your favorite columnist and her favorite husband...
“现在成为了承担伟大使命的美军战士中的一员” "now on active duty, US Army."
我原来就在这家报社工作 You knew I worked on a newspaper.
是吗，你是专栏作家？报社的工作很不错 Yeah, but a column? You must be pretty good.
是的，我很喜欢那份工作，我曾经写过一系列的文章来阐述战争的意义 I was too good. I wrote a piece about the real meaning of the war...
战争是为了反抗法西斯统治，所以每个美国公民都应该支持并投入这场战争中去 the fight against Fascism, why every American had to get in there and pitch in.
多么美妙的逻辑啊，让你几乎都无力反驳 The logic was magnificent. You couldn't resist it.
那些文章发表不久，我就站在一趟军车上面 The next thing I knew, I was in a troop train...
向我妻子挥手告别 waving bye-bye to my wife.
- 一直到这里？ - Came the d - Yeah.awn? - 是的
当我在报社工作的时候，唯一知道的事情就是 Only one thing gets me. When you work on a newspaper...
在收发电讯稿的时候告诉我自己 I'd get those wire releases...
我是整个镇上第一个知道新闻的人，所有的新闻 and know that I was the first person in town who had the news. All the news.
我向你保证，我老婆一定知道巴斯通究竟发生了什么事情 I'll guarantee you, my wife knows what's going on in Bastogne.
而我所知道的一切，却是发生在 All I know is what's happening to the second squad...
I 连三排二班的鸡毛蒜皮的小事 in the third platoon of I Company.
看这个 Watch this one.
全垒打！ Strike!
如果你看不清楚的话，你是打不中的 Can't hit them if you can't see them.
现在的成绩是三比二 Now the count's three and two.
一垒和三垒都有人，二垒已经出局，这是关键一球 Man on first and third. Two out. This is the one that counts.
坏球，再来，球速快一点 Foul ball. Come on, let's have a fast one.
很精彩的一投！伙计，继续 Burn it in, boy. Come on.
球被打到了二垒的右边 A hit right over second base.
看那，中场手做出了精彩的一接，你出局了 There, the center fielder made a shoestring catch. You're out.
- 没错吧，裁判？ - How about it, ump? - 伙计！别说那么多，口令？ - Sound off, pal. Password?
你还没有捡到球？就在二垒的右边 Don't you get it? Right over second base.
- 得克萨斯 - Texas. - 同盟 - Leaguer.
- 你负责吗？ - You in charge? - 不是，我们归中尉指挥 - No, the lieutenant.
好啊，伙计们！ Hiya, fellows.
情况如何啊？中尉 What's the situation, Lieutenant?
很好！除了这些讨厌的松树枝 Nothing but pine trees in these woods. We've been through them.
- 我想我们的任务已经完成了 - I guess our mission's accomplished. - 向 K 连致敬 - Courtesy of K Company.
你告诉他们不必为这片地区操心 You can tell them to stop worrying about this area.
中尉，我代表我们连和K连向你表示感谢 Them and us both, Lieutenant. Thanks.
- 我们还是多转转比较好 - I guess we might as well partie. - 再见！ - So long.
- 再见！各位 - So long, fellows.
快点！赶紧走，他们是德国佬 Come on, on the double. They're Krauts.
快！ Come on!
德国坦克！ Kraut tanks!
我的天，你还能站起来吗？ No. Take off, will you?
如果他们以为我们全跑掉了，或许我还能有机会回去 If they think we're all getting away, maybe I've got a chance.
- 继续 - Go on. - 我们回头派人来救你 - We'll send a patrol back.
- 别忘记带着磺胺粉 - Don't forget the sulfa powder. - 嗯，快进去 - Go on, get in there.
走吧！ Let's go.
- 你能肯定是敌人的坦克？ - You're sure they were enemy tanks? - 我们都看到了，中尉 - We saw them, Lieutenant.
如果我们有足够的反坦克手榴弹的话… Think we've got enough antitank grenades to do any good?
我们一个也没有 We ain't got any.
我可以提个建议吗？中尉 Mind if I make a suggestion, Lieutenant?
说吧！ What?
长官，我们通常对付坦克的方法是，请求炮火支援 Sir, our usual defense against tanks is to call for artillery...
然后才像长耳朵兔子一样跑过去 and then run like a jackrabbit.
我们已经接到命令，要坚守这个区域 We've got orders to hold these positions.
好吧！长官，不过我们可以让野战炮，帮我们清理清理前方吧！ All right, sir, but let's call for artillery and keep our heads down.
如果我们有反坦克火箭炮就好了，当然我们没有 We could send out some bazooka men, if we had any bazookas.
- 给炮兵打电话 - Put in a call for artillery. - 是，长官 - Yes, sir.
请注意！请炮兵锁定农场的屋子 What a break. Artillery's got that farmhouse zeroed in.
坐标十七 Concentration 17.
目标！ Item three to ltem:
房子附近的德军坦克 Kraut tanks by burning farmhouse.
坐标十七 Concentration 17.
收到，准备射击！ Roger. Start the fireworks
妙极了，炮弹会把他送上西天 That's great. Artillery can't miss.
他们把罗德里格斯当成靶子来打 They've got Roderigues to use for an aiming stick.
等这次炮火射击过后，我们再告诉沃劳维茨派一个小队去救罗德里格斯吧 Tell Wolowicz to send out for Roderigues as soon as this barrage lifts.
我拿什么去？海绵？ With what, a sponge?
我得弄把枪，还有多余的枪吗？加尔比 I've got to get me a rifle. Any extra ones, Garby?
没有，到目前为止还没人伤亡 No, we haven't had any casualties yet.
霍利，还有把多余的枪 There's a rifle waiting for you, Holley.
上次炮火轰炸后，你们班有人上了救护车，他就在那边 Your squad sent for the meat wagon after the last shelling.
- 谁受伤了？医生 - Who was hit, Doc? - 沃劳维茨 - Wolowicz.
他伤重吗？ Is he bad?
一颗炮弹在他的散兵坑边上爆炸 A shell landed right on the edge of his foxhole.
他的肩膀看来受了重伤 His shoulder's like a sieve.
- 你的钢盔呢？士兵 - Where's your steel pot, soldier? - 我把它弄丢了，军士 - I lost it, Sergeant.
军士，那你用我的吧，看看合适不合适 You can try mine on for size... Sergeant.
你现在是这里的指挥官了 You're in charge now.
领导人物，这是我一直梦寐以求的 Leadership. That's what I got.
罗德里格斯去哪里了 Where's Roderigues?
他过会儿就回来，波普 He'll be along, Pop.
我的肩章一定破了 Should have worn my shoulder pads.
一两个月后你的肩膀就会完全复原 In a couple of months you'll be flipping those forward passes as good as ever.
没错，只是左肩 Yeah, left-handed.
霍利，他是个不错的小伙子 He's a good man, Holley...
但是还是有些神经质 but still a little jumpy.
他可以和我一起行动 He can move in with me.
那你就多受累了 You could do worse.
他睡觉香甜而且安静 He sleeps warm and quiet.
他叫莱顿，吉姆·莱顿 His name's Layton. Jim Layton.
- 再见！沃劳维茨 - So long, Wolowicz. - 不用担心 - Take it easy.
向 斯坦迪福德 问好 Say hello to Standiferd.
- 汉桑，你和波普一块行动 - Hansan, you can move in with Pop. - 罗德里格斯到底怎么了 - What about Roderigues?
是打过来的炮弹？ Is that incoming mail?
不，那是向外去的，不用担心 No, it's outgoing. There'll be plenty more of it.
- 几点了，汉桑？ - What time is it, Hansan? - 十点半，不！可能是十一点半 - 10:30. No, it must be 11:30 here.
罗德里格斯去那里了？ Where's Roderigues?
波普，你跟我来！ Let's take a walk, Pop.
他们要把他留在外面多长时间？ How much longer are they going to leave him out there?
走吧！我们用这个毯子把他带回来 Let's partie. We can carry him back in this blanket.
我需要三个志愿者 I want three volunteers.
路很远，波普 It's a long walk, Pop.
- 还需要一个人帮我们守着周围 - I need a fourth for bridge. - 我去好了 - I'll be the dummy.
你不用逞强，莱顿 You don't have to, Layton.
也许能帮你找到一些鸡蛋 Maybe you'll find some more eggs.
你在找什么，基普，你的退伍申请书？ What are you looking for, Kipp, your discharge?
- 我的假牙找不到了 - I lost my teeth. - 你把它弄丢了？ - You lost them?
我在路障那里站岗的时候，把它放在我的口袋里 They were searching me on a roadblock, so I put them in my pocket.
- 它从你口袋里跳出来了？ - And they jumped out? - 可能是掉了 - Dropped out.
我希望你去的是一个温暖的好地方 I hope it's nice and warm back where you're going.
没了假牙我没法子吃东西 I can't chew on K rations with my gums.
不，你看着周围 No! Keep your eye open.
他过去常常看那些，在群山中飘然而落的雪花 He used to see snow way off in the mountains.
雪花们说它们就要长眠 They say it's just like going to sleep.
他是个虔诚的人 He was a religious kid.
当有人中弹身亡 When anyone got hit...
他总说那是神的意志 he used to say it was God's will.
- “膨胀”是什么意思？ - What's the Bulge? - 我可不知道 - Search me.
“在夜色的掩护下，希特勒的军队昨天发起了顽强的反击” "Hitler's mighty counteroffensive swept on yesterday under a news eclipse...
“泄露出来的消息说，事实上德国装甲部队已侵入比利时二十英里” "from which filtered the fact that German armor had plunged 20 miles into Belgium."
我们就在比利时境内，对吗？ We're in Belgium, aren't we?
我还以为是卢森堡，让我看看 Thought it was Luxembourg. Let's see that.
盟军指挥部说前线将士士气高涨 "War Department authorities report that morale is high all along the front.
“久经沙场的步兵们经历了历史性胜利的洗礼之后…” "Battle-hardened doughboys fresh from epic-making triumphs..."
跳过那些宣传材料，贾夫斯 Skip the commercial, Jarvess.
由于受到大雾的影响，空中支援不得不暂时停止 "Air activity was halted by thick, swirling fog.
“在巴斯通，101空降师的小伙子们….” "At Bastogne, the 101st Airborne..."
嘿！在说我们 Hey, that's us.
“你们将会为自己的英勇作战，而感到自豪和骄傲…” Then you'll be proud to know that you are making a heroic stand...
“把你们最勇敢的一面展示给冯.龙德施泰特” "hurling back the best that Von Rundstedt can throw at you."
- 冯.龙德施泰特是谁？ - Who's Von Rundstedt? - 一个很优秀的德国将军 - A Kraut general. The best they've got.
101师是唯一一个守卫这里的师吗？ Is the 101st the only division up here?
上面没说，我们必须要等到下次整编了 It doesn't say. We'll have to wait for the next edition.
- 波普 Stazak 去哪里了？ - Where's Pop Stazak? - 他和汉桑去路障那了 - Him and Hansan are on a roadblock.
好吧！看看这个是什么，好像是什么文件 Well, this might be it. It looks official.
《Chatsburg 新闻报》 Chatsburg News.
和《Dogpatch 日报》 And The Dogpatch Gazette.
快去战地救护站，金尼，你脚上的冻伤越来越厉害了 Get back to the aid station, Kinnie, before those feet of yours get any worse.
他们不会在治疗伤脚了，除非他们开始更换自己的颜色 They won't take frozen feet unless they start to change color.
没有战地疲劳症，没有发热病，你必须自己忍受血淋淋的伤口 No combat fatigue, no fever cases. You have to be bleeding from a wound.
战地救护站只剩些阿司匹林和碘酒了 All they got at the aid station is aspirin and iodine.
- 野战医院呢？ - What about the field hospital? - 被德军占领了 - Captured.
医生、伤员、设备，等等一切 Medics, casualties, equipment, the works.
是在在救护车拉走沃劳维茨以后发生的 It must have been after the meat wagon got there with Wolowicz.
斯坦迪福德 也在那里能走动的伤员全被枪杀 I guess Standiferd was there, too. Some of the walking wounded were killed.
据说他们拿起任何一种能拿到的东西，和德国鬼子搏斗 They say the fight they put up was one for the book.
莱顿，休息好没有，让我眯一会儿怎么样？ Layton, you're learning too fast. How about spelling me for a bit?
我刚做了个美梦 The dreams are getting better all the time.
我回到了在巴尔的摩的老家…（巴尔的摩，美国马里兰州的一城市） I was back home in Baltimore...
有大堆大堆的螃蟹和很多啤酒 Loading up on hard-shell crabs and beer.
你的梦跟规章制度恰恰相反，士兵 That dream's against regulation, soldier.
你知道漂泊在海上的士兵经常梦到什么？ You know what our boys overseas always dream about.
- 妈妈的蓝莓派 - Mom's blueberry pie. - 是啊！你怎么知道！ - Why, certainly!
因为我们在为它而战,伙计，当我回家的时候… That's what we're fighting for. Boy, when I get home...
有个热狗和一小块派我就心满意足了 just give me a hot dog and a slice of that pie.
我回家以后，如果没有找到新的工作，会不会抱怨？ Am I gonna kick if I don't get my job back?
不！先生，我所做的一切… No sirree. All I want is a...
再见！霍利 So long, Holley.
再见！波普 So long, Pop.
- 再见（法语） - Au revoir. - 我找到了！ - I found them!
我的假牙在另外一个口袋里面 I found them in another pocket!
你来得很及时，波普的位置由你来顶，起来去找汉桑 You're just in time to work Pop's shift. Go up and get Hansan.
- 你要去哪？ - Where you going? - 特别命令，1437 号 - Special Orders, Number 1437:
“兹准许列兵欧内斯特·J·Stazak 前往巴黎” "Private Ernest J. Stazak will proceed to Paris...
“并从那里转道回美国” "where transportation to the US will be arranged."
- 可惜啊，哥们，你哪也去不了 - Relax, chum. You ain't going no place. - 我不能走？ - I ain't?
给，自己看看吧！ Here, read it yourself.
我才不管上面说的什么 I don't care what it says.
没有人能离开巴斯通，也没有人能够进来… Nobody's leaving Bastogne, and nobody's coming in...
除了那些德国佬的坦克，我们被包围了 except maybe some Krauts riding tanks. We're surrounded.
被包围？ Surrounded?
如果这是你那愚蠢的笑话中的一个的话… If this is one of your crummy jokes...
我就要把你的牙齿打得四分五裂 I'll knock those GI teeth right down your throat.
冷静点，波普 Take it easy, Pop.
如果他的假牙再被弄坏的话，那么他再也不能去配新的了 He wouldn't have those teeth back in his mouth if there was any way out.
接受现实吧！波普 Tough break, Pop.
你知道，为了这玩意儿我费了多少心血吗？ You know, I can get them in a lot of trouble for this.
向非军事人员开枪是违反战争公约的 It's against the rules of war to shoot at civilians.
对不起！基普 I'm sorry, Kipp.
在泥泞中蹒跚而行的步兵，就如同那些可怜的魔鬼 Them poor devils in the footslogging infantry...
除了走啊！走啊！走啊！别无他法 nothing but walk, walk, walk.
对于空降兵，这就是生活 The airborne, that's the life.
我们从飞机上一跃而下，沿着白云的轨迹慢慢飘落 It's great up here in these gliders, drifting along over the clouds.
他们应该在青少年法庭上起诉你抽烟 They're liable to have you up in juvenile court for smoking.
这是你第一次离家吧？莱顿 This your first time away from home, Layton?
在第一次培训的时候我就离开了， 不过那时的“离开”和现在大不相同 Basic training was. That wasn't quite the same.
那时我家住在离军营不远的地方 My folks stayed for a while at a town near camp.
在二十英里越野拉练之后，你妈妈会帮你刷靴子吗？ Did Mama rub your little footsies after those nasty 20-mile hikes?
她让我一天刷两次牙 She made me brush my teeth twice a day...
因此我的牙才不会全都掉光光 so I wouldn't have to have them all pulled out.
- 嘿！看看那里 - Hey, look at that. - 什么东西？ - What?
看起来像个阴影，不过应该是燃烧过的火药 I thought it was a shadow. It's just some burnt-out powder.
你最好祈求上帝，不要让我们周围都是这种阴影 You'll die of old age before you see a shadow around here.
这雾好像永远也不会散去 This fog ain't never gonna lift.
能等到空中支援吗？不知道他们听说过盲飞没有 Did the planes have to wait? Haven't they ever heard of flying blind?
没有人关心，他们才不去管这个 Nobody cares. They just don't care.
我不这么想，基普 I don't believe that, Kipp.
莱顿牧师要带领我们做祈祷了 Reverend Layton will now lead us in prayer.
这主意不坏 Might not be a bad idea.
C.O. 命令你们沿着铁路路基前进 The C.O. Says you're to dig in at that railroad embankment.
连里的其他人后撤五百码 The rest of the company's moving back 500 yards.
收到 Right.
三排，脏活永远属于你 Third platoon, whenever there's a dirty detail.
起来！起来！伙计们，我们出发 Let's go, men. On your feet.
检查枪支，小心上面结冰 Check your rifles. See if they're froze up.
霍利听你的语气真像个军士 Listen to Holley, making a noise like a sergeant.
他自从接管了我们班之后，成为了一名真正的美国军人，机灵点不是坏事 He's really GI now since he took over the squad. Right on the ball.
是的，大家严格检查，这是我的命令 Yeah. Strictly chicken, that's me.
要仔细检查枪栓 Let's be chicken those bolts.
检查你的枪 Check your rifles.
为什么没人带来点好消息？ Why can't they pass down some information?
如果一个人死了，他起码要知道死在什么地方 If a man gets hit, he must at least know what country he's dying in.
噢，确实，你说的真他妈的没错 Now, that's for sure. That's for dang sure.
我已经问过你八百次了-- I've asked you 800 times...
我不想再说什么了，贾夫斯，确实不想再说了 I won't say that no more, Jarvess. That's for sure.
看不到他们 Can't see them.
我跟你一起行动，霍利 I'm with you, Holley.
快走！ Come on.
二排！还有你, 麦克！跟我来！ Second squad! You, too, Mac! Follow me!
我们走,！莱尔·阿布纳 Let's go, Abner!
妈妈 Mama.
等着烟雾消失 Wait till it clears.
停火！ Hold your fire.
告诉他们双手抱头出来 Tell them to come out with their hands up.
莱顿，你和乔去搜查他们的地图和文件 Layton, you and Joe check them for maps and papers.
要小心他们中间还有能够反抗的人 See if any of them are still kicking.
把那些战俘和伤员带回巴斯通，军士 Get the prisoners and wounded back to Bastogne, Sergeant.
还要注意我们在这里要留下足够的人，霍利 See if we've got enough men left, Holley.
我要提议授予这个弟兄银星勋章 I'm going to put this man in for a Silver Star.
知道吗？在法国一个军人，如果能打这样一个迂回战术，他能得到一百法郎 You know, a guy ought to be able to get $100 for this back in Paris.
我刚才觉得霍利想要逃跑，所以我才跟着他 I thought Holley was running away. That's why I ran after him.
你怎么知道霍利那个时候在想什么？ How do you know what Holley was thinking?
也许他根本没有那样的想法 How do you know if he was thinking at all?
事情太突然 Things just happen.
你不可能马上就知道自己，下一步要做什么 Afterwards you try to figure out why you acted the way you did.
我知道我为什么要跑，因为我怕死 I know why I ran. I was scared to death.
看来你已经加入了军队最大的一个俱乐部，每个人都属于这个俱乐部 You just joined the biggest club in the Army. Everybody belongs.
早知道，我就老老实实当心理医生，为什么我要自愿来当兵？ Just drop me off at the psycho ward. Why did I have to get up and start firing?
你做的事情没错啊！ A good thing somebody did.
是啊！不过我不是非做不可，我为什么要自愿来 Yeah. It didn't have to be me. A volunteer.
事情发生的太突然了，你这次一定没时间看表吧！ It happened so fast, you had no time to look at your watch.
是啊！我真的忘记现在斯普林菲尔德是什么时间 Yeah, sure forgot what time it was in Springfield.
- 汉桑，我不想问你时间，但是-- - Hansan, I hate to ask you, but... - 你拿着自己看吧 - You can have it.
我们出去吧！哥们 Let's get out of here, chum.
谢谢！波普 Thanks, Pop.
我会回来看你 I'll drop back later.
只要不是被抬回来就好 Just don't get carried back.
喂！小姐，给他打一针吧！ Say, miss, how about giving him a shot?
吗啡，他 Morphine. Him.
没有多余的吗啡了？ No more morphine?
真他妈不错 That's great.
看她给他喝了那么多我也想受点小伤了 She pours him one more, I'm gonna get myself shot.
这些鞋码太大 They're way too big.
我希望我们昨天找到这些鞋就好了 I wished we'd found them yesterday.
快走！伙计们！有吃的 Let's go, men. Chow!
- 什么？ - What? - 你没听到吗？还是热的 - You heard me. Hot chow!
自从我来炊事排以来，已经被炸过两次了 I've been pulling KP ever since. We was bombed out twice.
我跟你说，我从来没看到过这么多炸弹 I'm telling you, I never saw so much incoming mail.
是啊！看来形势越来越紧张了 Yeah, things are getting rough all over.
我觉得还不如回前线呢 I wanted to go back on the line.
但是他们说野战厨房缺人手 But they're short-handed in the kitchen, see.
今天早上又有两个炊事排被炸了 A couple more KPs got hit this morning.
我倒是不介意做个小小的调整 I wouldn't mind a little action for a change.
咱们两个换一换怎么样 How about you and me switching?
哦，不行，他们不会让我走，我已经开始学着做饭了 Oh, no. They'd never let me go. I've been learning how to cook.
- 贝蒂斯，还有多余的饭吗？ - Bettis, anything left? - 没有了 - No.
饭没有了，那里面也只剩点渣子了 But it's clean. It's only leftovers.
我真希望我没看到 I don't even see those things.
我看到了，而且我还要记住这一幕 I wanna see them. I wanna remember them.
一个小时后回去，不要走远 We'll start back in about an hour. Better stick around this area.
小伙子去哪里了 Where's the kid?
谁啊？莱顿吗？ 他在谷仓，我想他可能在换些干的衣服 Who, Layton? He's in the barn, I guess, putting on those dry clothes.
贝蒂斯，有没有剩下的科尼亚克（干邑）葡萄酒酒啊？ Bettis, how about breaking loose with a bottle of cognac?
一点也没有 We ain't got any.
我得去弄点热水洗洗脚 I'll settle for some hot water to wash my feet in.
那走吧！ Coming right up.
贝蒂斯，还有什么好东西没有 Bettis, you got any trading material?
这帮家伙一来就吃的精光，不过还剩了半块面包 The belly robber keeps everything locked. But there's half a loaf of bread.
半块面包…. A half a loaf is...
在哪呢？ Where is it?
我应该放在桌子上 I could have sworn it was on that table.
你好！士兵 Hello, soldier.
找张椅子，霍利 Pull up a chair, Holley.
今天你表现得很勇敢 Today you are a man.
这是安特卫普，就这 This is Antwerp, up here.
北边和东边是英国和加拿大的部队 To the north and the east are the British and the Canadians.
下面是贝尔福（法国东部的小城），离大约有三百英里，驻扎着法国第一军 Down at Belfort, over 300 miles away, is the French First Army.
美军分布在这中间 The Americans are stretched out all the way in between.
如果通往安特卫普的补给线一旦被切断 If the supply line to Antwerp is cut...
那么至少会有二十个师的盟军部队面临险境 at least 20 Allied divisions will be strictly out on a limb.
- 巴斯通在哪里？ - Where's Bastogne? - 那儿 - There.
我们战线上的这个薄弱环节，已经被德军发现了 This is where the Krauts found a soft spot in our line.
因此你应该明白，巴斯通是多么重要 You see why Bastogne is so important.
他正好位于七条主要公路的交叉点 It's at the main intersection of seven main highways...
其中一条公路，直接通往安特卫普 one of them leading straight to Antwerp.
不知道我们能否守住这里 Don't know if we can hold out.
这声音听起来像我们的飞机 That sounds like ours.
是我们的飞机！ It is ours!
什么也看不见 Can't see a thing.
他们已经不在给我们补给了，别想了 The supplies they've got to drop, we wouldn't want.
难道是给柏林送鸡蛋？ A crate of eggs for Berlin.
轰炸机都能飞过去，C-47（运输机）怎么不行？ If bombers can get through, why can't C-47s?
在浓浓的豌豆汤里飞？ In this pea soup?
- 他们飞过去了，知道吗？ - They're flying way over, you know that. - 空军部队 - The air corps.
伦敦是早晨，柏林是下午，明天的头条 London this morning, Berlin this afternoon. Headlines tomorrow.
伙计们，快回来！我们太寂寞了 Fellows, come on back. It's getting lonesome here!
没有人关心，他们根本不管 Nobody cares. They just don't care.
你又来了 You can say that again.
我觉得是因为上面的错误指挥我们才被包围 I thought they had us surrounded.
站住！ Halt.
我会说英语，谁是这里的指挥？ I speak English. Who is here in command?
这儿归我管 I am here in command.
我们有消息带给你们的指挥官 We have a message for the commanding general.
我去找辆吉普车带他们见师部的人，把他们眼睛蒙上 I'll get a jeep and take the officers back. Blindfold them.
试着问问他们，贾夫斯 Try it again, Jarvess.
我能问出来的只有他们的军衔和名字 All I can get out of them is their name and rank.
放松点！伙计，告诉我们点内幕消息吧！ Loosen up, chum. Give us the lowdown.
你说啊！希特勒必败 You can talk now. Hitler kaput.
你们要吃点什么吗？ How would you like some nice K rations?
好的，我们有些进展了，他说给他盒烟就说 Now we're getting somewhere. He says he'll talk for a pack of cigarettes.
他说什么？ What did he say?
他们希望我们投降 They want us to surrender.
“投降或者死亡” 他说 "Surrender or be killed," he says.
我们？ Us?
告诉他让他们做白日梦去吧！ Tell him to go take a flying leap at a rolling doughnut.
少校认为麦考利夫将军，一定没有明白我们的意思 The Major thinks General McAuliffe must have misunderstood.
出于人道主义和仁慈的想法，为了减少你们的伤亡 We've appealed to the well-known American humanity...
希望你们能够考虑我们的建议 to save the people of Bastogne from further suffering.
在下一次猛烈进攻之前，我们将给你们两个小时的考虑时间 We have given you two hours to consider before raining destruction upon you.
我们不明白麦考利夫将军给我们的答案 We do not understand General McAuliffe's answer.
那么我很高兴重复一遍答案就是“神经病！” I'll be glad to repeat it. The answer is, "Nuts!"
这是同意还是反对？ Is that a negative or an affirmative reply?
“神经病”的意思就是强烈反对 "Nuts" is strictly negative.
那你们就在这里等死吧！ We will kill many Americans.
滚吧！兔崽子们！ On your way, bud.
我觉得还不错，起码知道了将要有什么事发生 I feel better. For once we know what's going on around here.
起码在我老婆把它写下来 For once we get the story...
并登在报纸上之前，我们知道了这个消息 before my wife writes it up and it's the daily news.
这是我最后的一根烟了 Here goes my last butt.
我可没有烟，也许牧师有 Don't tell me your problems. Tell the chaplain.
牧师？我不记得了 Chaplain. I forgot.
我们已经没有什么可担心的 We've got nothing to worry about.
在圣诞礼拜中，牧师会为我们祈祷 Holy Joe is going to pray for us at the Christmas services.
他们在等待上主赐予他们新的力量 "They that wait upon the Lord shall renew their strength.
“他们如同展翅的雄鹰一样攀上高山” "They shall mount up with wings as eagles."
如果大雾散去 If the fog lifts.
“他们将会飞奔，而不是在泥泞中挣扎” "They shall run, and not be weary."
除非他们的脚都被冻坏 Unless they have frozen feet.
“他们健步如飞，而不会虚弱不堪” "And they shall walk, and not faint."
“在医生赶来之前，他们也不会因失血过多而死” If they don't lose too much blood before the medics come up.
又是德国佬的宣传单 Another airmail message from the Krauts.
“圣诞快乐, 士兵, 并致以我们最深切的同情” "Merry Christmas, soldier, and our deepest sympathy.
“在圣诞节的时候离家万里，是一件很悲哀的事” "It's tough being away from home at this time of year...
“特别是在这种被包围的情况下，而且你们的人数只是我们的十分之一” "especially when you're surrounded and outnumbered 10-to-1.
你有没有感觉到你的亲人，在为你担心为你祈祷？ "Don't you feel your loved ones worrying about you, praying for you?
“是的，弟兄们！他们在祈祷能和你早日团聚” "Yes, old boy, praying and hoping you'll come home again.
“老兄，你有没有考虑过如果你长眠于此，对你的亲人意味着什么？” "Man, have you thought about it? What if you don't come back?
“最好记住这个…有希望的地方就有路” "Just remember this: Where there's a will, there's a way.
“丰盛的饭菜和安全保证，就在三百码远的地方等着你” "Hot chow and safety are waiting for you only 300 yards away."
有没有来自俄亥俄州的？ Anybody here from Ohio?
- 我是“七叶树湖”人，长官 - Buckeye Lake, sir. - 我是辛辛那提人 - Cincinnati.
- 梅高市，长官 - Maple Heights, sir. - 蒂珀卡努市，长官 - Tippecanoe City, sir.
我是俄亥俄州奇利科西人，有没有信奉路德教的？ I'm from Chillicothe. Any of you men Lutherans?
我信奉，长官 Here, sir.
- 还有我 - I am, sir. - 我老婆信，长官 - My wife is, sir.
我也是 So am I.
这个仪式不仅仅是为了路德教徒而祈祷，也不仅仅是为了俄亥俄人而祈祷 These services aren't just for Lutherans, any more than just for men from Ohio.
我只是碰巧在你们的防区 I merely happen to be in your area.
在别的防区，有其他的牧师来为不同教派的人祈祷 In other areas, there are other chaplains of various denominations and religions.
我们的牧师都是多面手 All of us Holy Joes are switch-hitters.
这个月早些时候，我在荷兰参加了一个光明节礼拜 Earlier this month in Holland, I held Hanukkah services...
那是为犹太教的弟兄们祈祷 for some of the men of the Jewish faith.
那次我表现怎么样，莱文斯坦？ How did I do, Levenstein?
对于一个新手来说不错了，长官 Not bad for a beginner, sir.
现在圣诞节快要到了… Now it's nearly Christmas...
我们正好在美丽的巴斯通享受冰上运动 and here we are in beautiful Bastogne enjoying the winter sports.
有人问：因为六十四美元 And the $64 question is:
“这次远征有必要吗？” "Was this trip necessary?"
那么我来回答 I'll try to answer that.
不过我的说法和军中其他的事情一样… But my sermons, like everything else in the army...
取决于形势和地形 depend on the situation and the terrain.
因此我建议你们行动要迅速 So I assure you this is going to be a quickie.
这次远征有必要吗？ Was this trip necessary?
我们来看看真相 Let's look at the facts.
除了纳粹，没有人喜欢战争 Nobody wanted this war but the Nazis.
许多人投身于这场战争，他们中的很多人已经牺牲 A great many people tried to deal with them, and a lot of them are dead.
成千上万的人已经死去… Millions have died...
如果不是因为纳粹的存在，他们不会死 for no other reason except that the Nazis wanted them dead.
因此，我们在这里除了英勇战斗别无选择 So, in the final showdown, there was nothing left to do except fight.
我们已经得到教训 There's a great lesson in this.
我们永远也不应该忘记,我们为什么会走上这条艰难的道路 Those of us who've learned it the hard way aren't going to forget it.
我们再也不能允许有任何力量, 这种依靠优秀种族，或者是优秀头脑， We must never again let any force dedicated to a super-race...
或者其他诸如此类能够蛊惑人心的邪恶力量 or a super-idea, or super-anything...
变得强大，以至于它能把自己的意志， become strong enough to impose itself upon a free world. 强加于这个自由的世界
我们必须要有足够的智慧和坚韧 We must be smart enough and tough enough in the beginning...
在这种力量成为燎原大火之前扑灭它 to put out the fire before it starts spreading.
因此我对那个六十四美元的回答就是 So my answer to the $64 question is:
没错，我们来这里值得 Yes, this trip was necessary.
随着时光流逝，许许多多的人将被遗忘 As the years go by, a lot of people are going to forget.
但是你们不会 But you won't.
你们是与法西斯作战的英勇斗士 And don't ever let anybody tell you...
你们将因你们的光辉事迹而永留史册 you were a sucker to fight in the war against Fascism.
现在，让我们一起来祈祷 And now, Jerry permitting, let us pray.
我们祈祷大雾早日散去 Let us pray for this fog to lift.
全能的上帝…. Almighty God...
看来风琴弹奏者正在进行低音演奏，可能你们无法听清我的话 The organist is hitting those bass notes a little too loud for me to be heard.
那么让我们用自己的方式，向心中的上帝祈祷吧！ So let us each pray in his own way, to his own God.
当你听到飞机飞过，兄弟们，不用张目四望 When you hear planes, men, don't bother to look up.
他们是我们的人 They'll be ours.
是的，他们正朝柏林进发 Yeah, they'll all be going to Berlin.
莱顿，你还有没有过期的巧克力派？ Layton, you haven't got a beat-up, old chocolate bar, have you?
我在吃新鲜的柠檬餐 I'm on that new lemonade diet.
伙计，听听收音机里面德国佬在说些什么 Drop another nickel in the jukebox, will you, chum?
节目中断，现在播送一条重要消息 We interrupt this program with an important announcement.
利用精密的科学仪器和对地图的研究，气象学家表示 A careful study of the most scientific instruments and maps...
最近一段的天气状况将是 lead to the following weather forecast.
持续强冷和降雪，而且大雾也不会散去 Continued cold, more snow, and no sign of the fog lifting.
而最近在101师的士兵们中间，正流传着这样一句话… And now an old favorite, which is growing more and more popular...
我想投降.亲爱的 with the men of the 101st: I Surrender, Dear.
那边有一群德国佬和坦克 Krauts walking around down there. Tanks, too.
你觉得我应该用什么解决他们？唾沫星子？ What am I supposed to use for ammunition? Spitballs?
我们有十发留给老贝琪 We've got 10 rounds left for Old Betsy.
- 坦克怎么停在这里？ - What about the tank at the roadblock? - 没有油它能去哪里 - Can't move up. They're out of gas.
看看还有没有其他的电台 Try and get some news on that radio.
除了德国佬的电台，其他的都被屏蔽了 Krauts have got it jammed up, everything except their own wavelength.
我再试一试 I'll try again.
他们甚至没有挖掩体 They ain't even dug in.
- 霍利 - Holley. - 什么事？ - What?
德国佬真的会把俘虏杀掉吗？ Is there anything to those stories about Krauts shooting prisoners?
- 你听谁说的？ - Where'd you get that? - 都在传 - It's going around.
我听说如果你被俘虏的时候，身上带的有德国手枪 I heard that if you've got a Kraut pistol on you when you're captured...
那么他们就会打爆你的脑袋 they blow your brains out with it.
那都是扯淡，莱顿 Don't fall for them rumors, Layton.
有人要鲁格枪吗？在巴黎它可值五百美元 Anybody want a Luger? It's worth $100 in Paris.
非常感谢！ Thanks a lot.
一个老百姓携带枪支违反了了沙利文法案 It's a violation of the Sullivan Act for a civilian to carry firearms.
如果我是你的话，中尉，我一定从这里逃走了 If I was you, Lieutenant,I'd hightail it out of here.
那边的人！快进掩体！ Other side of the hill! Dig in!
“利用精密的科学仪器和对地图的研究” A careful study of the most scientific instruments and maps...
让我觉得德国佬的轰炸机，就在巴斯通上空盘旋… leads me to believe that German bombers are over Bastogne...
有雾和没雾有什么分别 fog or no fog.
今晚纵形列队，提高警惕 Kind of rough on rear echelon tonight
是的，我一直在想… Yeah, I've been thinking...
那些管后勤的和管军需的… the Mess Sergeant, the Supply Sergeant...
还有给我们打针的医生… the pill roller who gives us those shots with a square needle...
我正在为他们浴血奋战 I'm bleeding for them.
…让我远离死亡… ... let me avoid death...
愿主宽恕我… let me have forgiveness...
再会，全能的主 the eternal farewell.
都出来去领步枪！ Fall out in and draw a rifle!
- 步枪？ - A rifle? - 你们现在都成为一名战士了.我也一样 - They just made you a rifleman. Me, too.
医生已经告诉过我，我不适合再上前线了 The medics told me I wasn't supposed to go up anymore. You can check.
带上你的毯子快去 Get your blanket.
快出来！现在去领枪和子弹 Fall out. Draw rifles and ammo right now!
- 要吃饭了？ - Chow? - 这次你没猜对 - You ain't even warm.
你们都跟我来！快点！ Follow me, all of you, on the double!
弹药打完了，伙计们 That's all, brother.
嘿！你们几个到前面来集合 Hey, you! Front and center!
幸好他们没派我上去，我连 M-1 步枪怎么用都不知道 Good thing they didn't send me up. I never even fired an M-1 rifle.
我在训练的时候，他们用的都是点三口径的枪 Last time I was out on the range, they were still using the.03.
所有的重病号马上准备疏散到 All litter cases will prepare to be evacuated immediately...
防空洞里去 to air raid shelters.
所有能够走路的伤员全部去领枪 All walking wounded will fall out and draw rifles.
这是一枝点三十口径，气体推动，上弹夹式半自动步枪 This is a.30-caliber, gas-operated, clip-fed, semiautomatic rifle.
哦，我不是让你把它卖给我，而是让你教我怎么用 Look, you ain't selling it to me. You're only showing me how it works.
你只需要像我这样拉一下枪栓，然后把弹夹推进去 To load it, you just pull the bolt back like this, and stick the clip in.
- 怎么啦？史密斯 - What's up, Smitty? - 营里说要撤退 - Battalion says to pull back.
- 你去看看 - Go ahead. - 还有你，长官，他们说有话跟你说 - You, too, sir. They said to tell you.
看来我们要撤退也不是很容易的事情 It's a cinch we ain't pulling back that way.
我觉得我们也许根本没必要撤退 I guess maybe we ain't pulling back at all.
中尉，指挥第二班 Lieutenant, take the second squad.
一班和三班跟我来！ First squad! Third squad! Over here.
节约子弹，莱顿 Save it, Layton.
等他们逼近再说，我们要坚守这里 They'll be getting a lot closer, and we'll still be here.
出太阳了！ It's shining!
你们感觉如何啊！ How have you been?
贾夫斯，看那！他们在攻击那里 Jarvess, look at them! They got here!
把他们撵得远远的，轰掉他们的脑袋 Drive them out of there! Blast them!
C-47 运输机 C-47s!
你说过的老鹰的故事是怎么来着？ What was that about eagles?
“他们如同展翅的雄鹰一样攀上高山” "They shall mount up with wings as eagles.
“他们将会飞奔，而不是在泥泞中挣扎” "They shall run and not be weary."
- 是啊！我们还等什么？ - Well, what are we waiting for? - 走哇！ - Let's go!
- 给我的打火机留两滴油 - Save me a couple of drops for my lighter. - 打火机？ - Lighter?
我有一盏旧灯需要油，我还要装满油回巴斯通呢！ I got a little old lamp I got to fill back in Bastogne.
压缩饼干 K rations.
还吃这个 All dinners.
嘿, 伙计们！来拿弹药 Hey, fellows, here it is.
嘿, 伙计们！过来拿弹药 Hey, fellows, come and get it.
给，戴上你的表 Here, take your watch.
老爹，这些是什么玩意儿？ Daddy, what are them things?
那是一种新型武器，乖儿子，我们叫它们“机械化装备” It's a new kind of warfare, son. Mechanized, I think they call it.
这些名词都是我在《星条旗》上看到的 Read about it in the Stars and Stripes.
他们下一步要去哪里？ What will they think of next?
坦克上的人，给老爹一根烟抽抽吧！ Tank job, cigarette for papa?
你们有《星条旗》吗？ Got a Stars and Stripes?
这是两天前的，不过它已经被揉得快不成样子了 It's two days old. Heard it's been pretty rugged up here.
说得一点没错。这是肯定的。 That's for sure. That's for dang sure.
嘿，帅哥！ Hey, handsome.
祝你好运！ Good luck!
远方的亲人已经知道我们脱离险境 The folks back home knew we'd get out of this.
他们在两天前就听说，我们的援军已经突破了德军的防线 They heard relief was breaking through two days ago.
太好了，我可不愿意他们整天为我们担心 Fine. I'd hate to think they'd been worrying.
现在你可以明确的知道这里是比利时，而不是卢森堡 You'll be happy to know we're in Belgium, not Luxembourg.
而且我们可以回家了，这才是最好的消息 Just so we're going back. That's all that counts.
你的意思是说，你并不十分愿意服兵役？ You mean you're not happy in the service?
我才没有说，我爱军队 I didn't say that. I love it.
你以军队为家，兄弟 You found a home in the Army, chum.
我也是，这是我生命中最美好的时光 Me, too. Never had it so good in my life.
三排，站起来！ Third platoon, on your feet.
集合！ Fall in.
哦，不！ Oh, no!
向后转 About face.
前进！ Forward march.
看看那些家伙 Whatever happened to Jody?
我明白，来吧 All right. Come on.
你想不想让那些人，把你们当做陆军妇女队？ What do you want these guys to think, you're a bunch of WACs?
很好！扛起枪，一，二，三 All right. Pick it up. Hut, two, three.